塘下网

塘下 瑞安 社会 华人 国际
财经 旅闻 食闻 国内 星闻

中餐沦为外国人的廉价外卖,日料却是高级菜?

2016-09-09  网易 点击:


浏览大图

面条吃得正爽,谁能想到会突然在碗里扒到一颗眼珠?

电影《黑衣人3》中就有这么个诡异恐怖的情节。而事发地点呢?是中餐馆。

不知你是否会有这么一种“印象”:国外影视剧里的中餐馆,虽说店里的中国元素甚至比国内更多,却总有那么一种诡谲的气氛。

昏黄的灯光,嘈杂的环境,古怪的老板......充满异域风情和神秘气息的中餐馆成了罪犯的最爱,枪战的天下。也许人头攒动,也许生意爆好,但看看这么诡异的环境绝对与“高端”二字无缘。


浏览大图
在《黑帮女婿》里,古怪的中餐馆老板娘搞砸了一场美好的求婚。

除了中式餐馆,中餐外卖也时常出现在国际友人的生活中。当老美们想草草了事时,除了西式快餐和披萨,就是中餐外卖了。


浏览大图


浏览大图
这个时常出现在美剧里的中餐外卖盒,俗称“牡蛎桶”,上面印的是南京大报恩寺里的五彩琉璃塔。

而同为亚洲菜的日本料理,却在世界各地拨得头筹,成为了名副其实的高级料理。小小的东京拥有世界上最多的米其林餐厅。

根据美国大众点评Zagat的统计,日式料理在纽约的均价超越了老牌美味法餐和意大利餐,位居第一,人均68.94美元。而中餐则与印度菜和泰国菜挤在排名的末端,人均35.76美元。

在国内,随手搜一个日式居酒屋,人均价位也通常在三位数以上。


浏览大图

这让人忍不住想替中餐伸冤。咱们大中华的美食与日本料理比起来各有千秋,为何看起来一个成为了餐饮界的阳春白雪,另一个却是下里巴人?

事实上,各国餐饮的名声与地位并不仅仅取决于食物的味道,也不是由食材决定的。相反,是餐厅的档次与规格决定了食物的“优劣”。

民族饮食高端与否,更重要的决定因素是“文化威望”(Culture Prestige)

文化威望的范围很广。首先要从消费人群说起。


浏览大图

消费人群很大程度上决定了餐饮的国际形象。这群人的背后是一个国家的经济实力。

早些年,各个不同的移民群体大面积涌入美国,与之相随的饮食习惯会走向两个不同的方向,或进入高端市场,或沦为廉价产品,共同点是都会打上“民族食品”(ethnic food)的标签。


浏览大图
第一批中国移民远渡重洋,在旧金山修铁路。

尽管最初都以劳工的形式远渡重洋,都因为勤劳肯干被白人视为“黄祸”(yellow peril),但日本移民的形象和地位随着日本在二战后的经济腾飞有了很大的改善。自上个世纪六十年代以后,美国日料店里接待的日本顾客消费水平开始逐步走高。


浏览大图
日本“长寿乡”冲绳。如今日式饮食被人们视为健康优质的典范。

反观中国,从最初的加州淘金热到90年代初期,去往美国欧洲和澳大利亚的中国移民都以吃苦耐劳的劳工为主。


浏览大图
少女小渔在男友江伟的安排下与年迈的马里奥假结婚。

严歌苓的《少女小渔》和陈冲主演的电影《意》集合了处于各种困窘境地的早期移民:为了居留权和白人老头假结婚的少女,在油腻厨房里躲躲藏藏的偷渡客,勤工俭学在海边渔场干活的穷学生......他们都是曾经中国移民的真实写照。

长时间缺乏强有力的消费人群,中餐渐渐在国际上成为了低价餐饮。

现在换个思路。跳脱出中日餐饮在世界上高端低端的讨论,转去看看意大利餐国际地位的起起落落,似乎更能从中看出一些门道。

十九世纪意大利菜最初进入美国时颇受欢迎。美国国父托马斯·杰弗逊就很喜欢吃通心粉。

然而1880年之后,意大利南部的穷苦移民大量涌入美国,意大利菜也跌落神坛,曾经比肩法餐的意大利菜被讽刺为“吃大蒜的人”才吃


浏览大图
1900年,纽约意大利人的聚居区是“脏乱差”的代表。

当时的食物专栏作家,詹姆斯·彼尔德(James Beard)写到:“我对意大利菜的评价不怎么高。如果要拿它和法餐比,那和法国的火车餐差不多。”

后来,随着穷苦移民的后代在美国社会崛起,意大利菜的名声逐渐洗脱了恶名。在《异国餐馆老板》(The Ethnic Restaurateur)一书里,作者雷(Ray)提到:直到意大利人从贫民窟走出来,走进了竞技场,合资公司,市政厅和电影工作室,意大利菜才在美国人心中被重新定义


浏览大图

意式饮食国际地位的变化可能可以作为中餐的一个参照。随着中国经济的快速发展,中国移民的形象也在近十几年间得到极大的改观。雷在《异国餐馆老板》一书中预测,从今往后的20年里,中国菜的地位会极大的攀升。

经济实力并不能使中国菜在构筑“文化威望”上一步登天。提升中国菜的国际形象,还涉及到文化传播与话语权的问题。

(1/2)上一页 下一页| 剩余全文
相关报道